L’herbe n’est pas plus verte dans le pré d’à côté, et pourtant. Pour certaines personnes, franchir une nouvelle étape dans sa carrière ou retrouver du sens au travail implique de prendre du recul, littéralement. Adieu la France, bonjour l’ailleurs : ils étaient plus de deux millions de Français à vivre hors de nos frontières en 2015.

Parmi eux, Clémentine. Curieuse et baroudeuse, cette jeune active s’est enfuie de sa terre natale dès que l’occasion s’en présentait, au gré des stages et opportunités professionnelles qui s’offraient à elle. Depuis les Pays-Bas où elle réside actuellement, elle a répondu à trois petites questions.

Elevée à la baguette (de pain) dans une dizaine de régions françaises et jusque sous les cocotiers antillais, championne du carton de déménagement depuis son plus jeune âge, Clémentine a trimballé ses feutres et ses valises sous le soleil espagnol et goûté aux joies de l'accent gallois et du thé british avant de venir les poser au pays des tulipes. Les vélos sans freins à main, le gouda et les méandres du néerlandais ? Même pas peur. Et c'est sur le blog "Dessine-moi un expat''* qu'elle traduit les joies de la vie d'expatrié en quelques coups de feutres !

Peux-tu nous décrire un peu ton parcours académique : écoles, diplômes, ambitions…

Après un bac L, j’ai fait une prépa littéraire qui m’a menée à une école de traduction : l’ISIT. J'en suis sortie avec un diplôme de traduction en poche et des idées d’expatriation en tête. Il y avait beaucoup de choses qui m’intéressaient : la diplomatie culturelle, la traduction forcément, mais aussi la rédaction. J’ai fini par atterrir à Amsterdam, où je suis rédactrice pour une agence de voyage en ligne tout en travaillant en freelance en tant que traductrice et illustratrice - notamment pour le site Courrier Expat*.

L’expatriation, c’est un vrai désir ou est-ce arrivé un peu par hasard au cours de ton parcours professionnel ?

Non c’était vraiment quelque chose que je visais : j’ai passé toute mon enfance à déménager à droite à gauche avec ma famille, et je ne me suis jamais vue rester à un seul endroit toute ma vie. Au cours de mes études j’ai fait quasiment tous mes stages à l’étranger et à chaque fois, si je n’avais pas été obligée de revenir pour terminer mes études, je serais restée. J’adore être plongée dans une culture qui n’est pas la mienne, apprendre de nouvelles langues… Du coup, après mon diplôme, je n’ai cherché qu’à l’étranger !

Quels sont les conseils que tu aurais aimé que l’on te donne avant de quitter la France et que tu pourrais donner à nos lecteurs tentés par l’expatriation ?

Bien préparer le côté administratif de l’expatriation, avec une liste des choses pratiques à faire avant de partir et en arrivant sur place (assurances, banque, etc…) : c’est plus rassurant. Se préparer à avoir des hauts et des bas au départ, le temps de s’adapter. J’ai eu de la chance, je ne suis jamais passée par là, mais ça peut arriver ! Arriver en étant ouvert à tout, s’ouvrir à la culture locale sans vouloir à tout prix retrouver ce qu’on avait en France.

> Visitez "Dessine-moi un expat", le blog de Clémentine