Le magazine

Voir le dernier numéro





Réduire la taille du texte Aggrandir la taille du texte

Expert traducteur interprète

Description

  • Interprète des communications orales (conférences, échanges, interviews, ...) ou traduit des documents écrits (livres, notices techniques, ...) et les transpose d'une langue à une autre.
  • Peut réaliser une étude documentaire sur le sujet traité (concepts techniques, structures grammaticales complexes, ...).
  • Peut diriger une équipe.

Accès

  • Ce métier est accessible avec un Master en langues étrangères ou traduction spécialisée.
  • Les traducteurs experts judiciaires sont nommés par les autorités judiciaires.

Conditions

  • L'activité de ce métier s'exerce au sein de sociétés de services, d'institutions, ou en indépendant.
  • Elle varie selon le type de prestation (interprétariat, traduction), le mode (en relais, simultané, ...) et le lieu de la prestation.
  • Elle peut s'exercer les fins de semaine, jours fériés, de nuit et impliquer des déplacements.
  • La rémunération peut être constituée d'un fixe, de droits d'auteur ou d'honoraires.

Emploi

Secteurs

Administration / Services de l'Etat, Armée


 


Activités

  • Définir les modalités de la traduction, de l'interprétation en fonction du public, du contexte et selon les besoins du client
  • Comprendre un texte, un dialogue et les restituer dans une autre langue auprès d'interlocuteurs ou sur des documents
  • Recenser les sources documentaires et mettre à jour ses connaissances linguistiques, culturelles
  • Suivre et faire évoluer des glossaires, des bases de données et des outils d'aide à la traduction
  • Transposer un texte ou des propos dans un domaine : Arts, littérature, géographie, histoire, biographie, Diplomatique, politique, Droit, finance, économie, emploi, Informatique, Scientifique, Sport, Technologique, Technique
  • Transposer un texte, des propos selon un mode de traduction ou d'interprétariat : Audiovisuel, Consécutif, En relais, Simultané
  • Transposer un texte pour un type de public : Mal entendant, Mal voyant
  • Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction, ...)
  • Développer un portefeuille clients, négocier et contractualiser des prestations
  • Sélectionner, proposer des oeuvres et des auteurs pour des traductions
  • Suivre et développer un réseau de spécialistes ou d'organismes spécialisés en traduction et interprétariat

Compétences

  • Utilisation de logiciel de traduction assistée par ordinateur
  • Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...)
  • Linguistique
  • Techniques de traduction
  • Techniques d'interprétariat
  • Utilisation de logiciels de transcription
  • Braille
  • Langage des signes

Les autres métiers de ce thème

Les métiers similaires

Les métiers envisageables

Source: Pôle Emploi
Avec l'aimable autorisation de notre partenaire Pôle Emploi Ile-de-France


 




Rechercher un métier
par mots-clés





Nos dernières offres du jour

PROMOTEUR DES VENTES GMS H/F

Nous recherchons pour notre client, acteur incontournable sur le marché des boissons sans...

Dessinateur-projeteur / Dessinatrice-projeteuse en...

La team Temporis Neuville aux Bois est à votre disposition pour vous trouver le poste parfait et...

Conseiller de vente showroom (H/F) - Granville (50)

Notre agence de Granville recherche son/sa futur(e) vendeur(se) en showroom. Rejoins-nous sans...



Nos dernières offres du jour

Commercial développeur international H/F

Afin de poursuivre notre développement en Europe, nous recherchons, notre Commercial développeur...

Collaborateur chef de mission - (F/H)

Mission Gérer un portefeuille junior composé de dossiers simples: BNC et BIC en individuel ou...

Audit Manager expert in PSF

The company takes care of its employees and wants them to grow and evolve The opportunity to...



Nos dernières offres du jour

Agent commercial indépendant en immobilier H/F - Balma

En tant qu'agent commercial indépendant en immobilier au sein du réseau Capifrance, votre...

Conseiller commercial en immobilier indépendant...

En tant que conseiller commercial en immobilier indépendant expérimenté, votre quotidien varie...

Assistant de d'équipe (BTS) - H/F

L'IFCV, centre de formations partenaire des plus grandes entreprisesL'IFCV est un centre de...





© 2021 Recrut.com